With this post I test a new experimental bi-lingual version of my blog, because I realised that 50% of my potential readers were english speakers. I apologize in advance for my poor level of english, and hope that you shall undestand me !!
Avec ce billet j’inaugure une nouvelle version bilingue de mon blog car je viens de réaliser que 50% de mes lecteurs potentiels parlent anglais. Je présente par avance mes excuses pour mon déplorable niveau d’anglais et espère que tout le monde va me comprendre….
Today I would like to speak about Oedo Onsen Monogatari, a Japanese Spa in Tokyo.
Aujourd’hui je voudrais vous parler du baden-Baden Japonais : Oedo Onsen Monogatari
Indeed, Yesterday my sister in law proposed us to take adavantage of our stay in Hongkong to do a short trip in Tokyo, and, of course, I immediately began to look for informations about weel-being centers in Japan. And look what I found :
En effet, hier, ma belle-soeur nous a proposé de profiter de nos vacances à Hongkong pour organiser une courte visite à Tokyo, et bien entendu, j’ai cherché des infos sur le bien-être au Japon, …et voici ce que j’ai trouvé :
Oedo Onsen Monogatari
Ooedo-Onsen-Monogatari, located in the popular Daiba area, opened in 2003 as Tokyo’s first and only onsen (hot springs) theme park. Inside the building, constructed in traditional Japanese style, there are baths fed by natural hot springs pumped from 1,400 meters underground, open-air baths perfect for enjoying fine weather or starry night skies, a foot bath set in a large Japanese-style garden, and plenty of other bathing facilities. There is also a re-creation of a traditional street from the days when Tokyo was called Edo to offer visitors an authentic onsen experience that is sure to be one of the highlights of their trip to Japan.
t Ooedo-Onsen-Monogatari, the biggest attraction is two baths brimming with completely natural hot-spring water pumped from a thermal spring 1,400 meters underground. Another five baths, filled with water adjusted to optimum temperatures, are sure to bring physical and mental relaxation for enhanced health and energy. Come and enjoy this unique experience in the heart of Tokyo, by yourself or with family or friends.
Situé dans le quartier d’Odaiba, cet important établissement propose plusieurs sortes de bains avec une eau tirée d’une profondeur de 1 400 mètres sous terre. Cette eau est riche en sodium, calcium et magnésium. ( le Baden Baden japonais, en somme )
Son concept est un retour à l’ère Edo et on y trouve une atmosphère du vieux Tokyo très conviviale. Six sortes de bains intérieurs et deux en extérieur (avec une zone séparée pour les hommes et les femmes), un long bassin pour les pieds (partie commune des hommes et des femmes) et des saunas.
Nombre de soins sont proposés ainsi qu’un large choix de restauration. Vous pourrez également faire du shopping dans plusieurs boutiques tout en restant dans votre yukata (kimono en coton) soigneusement choisi à l’entrée. Spectacles et diverses activités ludiques accompagnent les soins. Un endroit sympathique pour s’amuser entre amis ou en famille.
Horaires d’ouverture : 11 h – 9 h/lendemain
Tarifs d’entrée- rates : Adultes (+ 12 ans) : 1.980 ¥( environ) 20€ /Enfants (4-12 ans) : 900 ¥ (9€)/moins de 4 ans : gratuit-free
Special offers -Réduction des tarifs adultes pour une entrée après 18 h (1.480 ¥)
Suppléments : +1.700 ¥ pour une arrivée après 2 h du matin
Adresse : 2-6-3 Aomi, Kôtô-ku
Comment s’y rendre- how to get there : A 2mn à pied de Station Telecom Center (Monorail – Yurikamome)
Plan d’accès – location : www.ooedoonsen.jp/higaeri/english/info.html
Notes:
persons with tattoos are asked to refrain from using the facilities. ( strange for a country which is here considered as tattoo specialist, but i is perhaps a preconceived idea....)
Remarque importante : Les personnes portant des tatouages sont priées de s’abstenir d’utiliser les installation...( bizarre pour un pays où le tatouage semble un sport national vu de France, mais c’est peut-être une idée reçue)